Johnny.
Thành phố New York , năm 1 955
Harry!
Xin chào, khoẻ không?
Alô ?
Vâng, tôi là Harold Angel
Tên giữa có chữ đầu là R Y như trong niên giám.
Xin lỗi ? Winesap?
Herman Winesap, Công ty Winesap và Mackintosh?
Xin chờ 1 chút.
Rồi... Winesap...
Công ty Winesap và Mackintosh.
Tôi ghi lại rồi.
Tôi biết luật sư công ty là gì chứ.
Cũng như luật sư câi ở tòa, chỉ có là tính tiền cao hơn thôi.
Vâng tôi sê chờ. Mắc dịch.
Ông Winesap, xin chào. Harold Angel đây ạ.
Vâng...tôi có thể rảnh ngày mai...
Đây là việc của công ty ông?
Phiền ông nói lại lần nữa.
Louis.
Đánh vần làm sao a?
Cyphre. Ok . Tên nước ngoài à?
1 người nước ngoài...thân chủ ông là người nước ngoài?
Ok .
Ông Winesap, ông có thể cho biết thêm chi tiết không?
Ok , Thôi...tôi biết chỗ đó...
Cũng hơi xa đấy, nhưng tôi có thể đến đó.
Halleluia!
Hãy để lời ta được truy ền... halleluia!
Hãy để ta được hóa thân, hallelluia!
Hãy để ta được nhân ra... halleluia!
V`i Nước Chúa là của các con hôm nay và ngay lúc này...
Halleluia! Hãy theo ta... theo ta trên đường của Chúa!
Halleluia. Hãy cho ta thấy các con y êu Chúa đên đâu...
Các con hãy chứng minh lòng mình
Hãy mở rộng cõi lòng và ví tiền...
Mở rộng túi và mở rộng miệng ví...
Hãy cho tất cả... Tôn vinh thượng đê!
Có k ẻ đâ nói xấu tôi, rằng tôi đi x e Cadillac.
Nếu các con thương ta và muốn cho ta...
thì ta đâ đi Rolls Roy ce rồi còn gì!
Hây nói lên đi, người anh em! Nói đi!
Nào, nào, nhanh lên!
-Anh Angel -Vâng.
Herman Winesap.
Vui lòng theo tôi nhé?
1 người chồng khốn khổ...
trong số giáo dân của Cha John. đâ tự k ê súng vào đầu.
1 việc không hay chút nào.
Anh Angel Xin mời.
Anh Angel
Xin phép cho tôi giới thiệu thân chủ của tôi...ông Louis Cyphre.
Xin chào... Harry Angel
Rất vui được gặp anh, anh Angel ..
Tôi không muốn tỏ ra bất lịch sự hay vô duy ên...
Nhưng anh có giấy tờ tùy thân không, trước khi ta bắt đầu?
Có chứ. Đây này.
Để tôi x em x em có gì nhé.
Sao rồi?
Không có gì...chỉ tại tôi hơi cẩn thận...thế thôi.
-Anh cũng hiểu mà. -Tôi hiểu chứ.
Ông t`im ra tôi cách nào?
Chắc là các ông t`im trong niên giám chứ gì?
Thường đó là điều hay xảy ra...
Bởi vì tên tôi là Angel Chữ A.
Người ta...nhiều người rất lười...
Họ lật ra...và thấy tên đầu tiên trong niên giám...
-Johnny Favorite. -Xin lỗi?
Anh có nhớ cái tên Johnny Favorite không??
-Có nhớ tên Johnny không? -Không, tôi không nhớ...
-Anh chưa từngbiết anh ta? -Tôi phải biết anh ta à?
Đó là 1 ca sĩ trước chiến tranh... cũng khá nổi tiếng.
Để tôi nói...Ông " Cyphre," tôi...
Ông Cyphre.
Xin lỗi ông. Xin lỗi.
Ông Cyphres. Thường thì tôi không làm những việc nặng nề như vậy.
Tôi điều tra việc nhỏ thôi.
Bảo hiểm...ly dị...đại khái vậy.
Nếu may thì đôi khi cũng điều tra vài vu lớn.
Nhưng tôi không quen ai là ... ca sĩ cả
hay là ai nổi tiếng...thật đấy.
-Tên thật anh ta là Liebling. -Tôi không...
Tôi cũng không quen ai tên Liebling.
Các ông cần tôi làm việc gì?
-Anh ta cón thiếu ông tiền à? -Không hẳn,
Tôi có giúp đỡ Johnny vào lúc khởi nghiệp của anh ta...
Vậy ông là ...bầu của anh ta đó à?
Không...không đâu. Không đến nỗi thế.
Ông Cyphre đây đâ có 1 hợp đồng...
Đâ có 1 số tổn thất...phải bồi thường nếu anh ta chết.
Tôi chưa hiểu lắm 2 ông đang nói đến 1 người đâ chết à?
Không...anh ta đâ bị bắt lính vào năm 1 943 ở Châu Phi...
Đơn vị Văn nghệ... Đâ có 1 vụ tấn công...
Anh ta đâ bị thương ở đầu và mặt...
-Và bị... -Mất trí nhớ. Hình như là vậy.
-Chấn thương do pháo kích? -Chấn thương, đúng rồi.
-Tôi biết cảm giác đó. -Tai sao? Anh có đi lính nữa à?
Có, 1 thời gian ngắn.
Nhưng sau đó tôi tửng liền. Xin lỗi nếu tôi nói linh tinh...
Nên ho cho tôi trở về...
Và thế là tôi chẳng biết gì về phần lớn cuộc chiến.
Chiến tranh...huân chương... những vụ đó.
Ông có thể nói là tôi may mắn.
Johnny thì không may mắn như thế.
Anh ta trở về như 1 xác chết biết đi.
Ban bè anh ta đưa anh ta đến 1 bệnh viện tư ở đầu kia tiểu bang...
Ở đó điều trị tâm thần khá triệt để,,,
Luật sư của Favorite đâ được ủy quy ền để
Trả tiền thuốc men...đại khái vậy. Nhưng anh cũng biết mà.
Anh ta đâ chỉ còn là 1 củ khoai... và hợp đồng của tôi chưa hề được thực hiện.
Tôi hiểu rồi.
Tôi không muốn có vẻ tham lam hay gì cả nhưng anh phải hiểu...
là tôi chỉ quan tâm đến việc t`im hiểu x em Johnny còn sống...
hay là chết rồi.
Mỗi năm...văn phòng tôi nhận công văn với lời tuy ên thệ xác nhận...
rằng Johnny Liebling thật sự còn ở với thế giới người sống.
Cho đến k ỳ cuối tuần vừa rồi... 1 cách rất t`inh cờ...
Ông Cyphre và bản thân tôi đâ ở gần bệnh viện đó...
ngay bên ngoài Poughk eepsie.
Chúng tôi đâ quy ết định tự đến hỏi
nhưng đâ được cung cấp thông tin sai lạc...
Vâng, người này đẩy người kia.
Ừ. Và tôi đâ không muốn gây náo loạn.
Tôi không thích gây rắc rối...
Nên tôi đâ nghĩ anh có thể...
1 cách tế nhị hơn...nhẹ nhàng hơn...
-Ông muốn tôi đi điều tra. -Điều tra.
Ok . Cũng được.
Cũng lạ nhỉ. Tôi có cảm giác đâ gặp anh ở đâu rồi.
Không biết nữa. Chắc là không đâu.
Chẳng hay anh có nhớ cái tên Johnny Favorite?
Tên thật anh ta là Liebling.
Tôi chỉ quan tâm đên việc tìm hiểu x em Johnny sông hay chêt...
-Anh cần chi? -À vâng.
Tên tôi là Harry Conroy..., và tôi làm việc ở Viện Sức khoẻ quốc gia...
Anh có đặc biệt cần gặp người nào không, anh Conroy?
Viện đang khảo sát các trường hợp chấn thương không thể chữa được.
Và tôi nghe nói cô có 1 bệnh nhân ở đây trong trường hợp đó...
E rằng không thể để anh gặp bệnh nhân mà không có hẹn trước.
À, tôi cũng hiểu như vậy... nhưng biết đâu là ....
Cô có thể kiểm tra hồ sơ và cho biết có đúng như vậy không.
Tôi cũng không muốn làm phiền vô ích.
Thế nhé? Cảm ơn cô.
-Tên bệnh nhân là gì? - Liebling. Jonathan Liebling.
Xin chờ 1 chút. Để tôi x em lai.
Cuối tuần vừa rồi cô có trực không?
Không...tôi nghỉ.
-Có làm gì hay không? -Lễ cưới chị tôi.
Lúc trước thì có 1 người tên là Liebling...
Nhưng ở đây ghi là anh ta được chuy ển đi.
-Cô chắc không? -Trên hồ sơ ghi như vậy.
-Đó là khi nào? -Lâu lắm. Tháng 1 2 năm 43.
Cho tôi x em qua nhé? Cảm ơn cô.
-Có gần đây không? -Đây là 1 hồ sơ cũ.
Chuy ển ngày 3 1 tháng 1 2 năm 43
Chữ viết bằng bút bi. Năm 43 đâu có bút bi.
-Đây là bút bi à? -Vâng.
Thế à? lúc đó không có bút bi sao?
Không.
Ông bác sĩ Fowler này...
có còn làm việc ở đây không?
Chỉ bán thời gian thôi. Ông ấy già rồi.
Cảm ơn cô.
Chừng nào mới tới ca làm đêm của ông?
Cậu là ai? Cậu vào đây cách nào?
Tôi chui vào thùng thư. Tôi là thám tử tư.
Cạy cửa vào nhà người ta là 1 tội ác...dù cậu có là ai...
Vậy cứ báo cảnh sát đi.
Đó là điều ông sê không làm vì sợ họ khám phá kho thuốc phiện
ông dấu trong thùng đá kia.
Tôi là bác sĩ. Tôi có quy ền giữ dược phẩm ở nhà.
Bác sĩ...vụ đó nghe xưa quá rồi.
Đây đâu có phải là băng cá nhân và thuốc nhức đầu.
-Ông nghiện từ lúc nào? -Cậu muốn gì ở tôi?
Thông tin về Johnny Liebling.
Tôi nhớ mang máng có điều trị cho 1 bệnh nhân tên đó nhiều năm về trước.
Này bác sĩ. Tôi không giỡn đâu.
Hoặc là ông trả lời, hoặc là tự tôi gọi cảnh sát.
Tôi đâ thấy lò nấu trên kia, và đó không phải
là thuốc chữa bệnh chút nào.
Tôi nhớ rồi. Anh ta bị cách ly trong thời chiến. Tâm thần.
Không có cơ may hồi phục. Nên anh ta đâ được chuy ển
đến 1 bệnh viện cựu chiến binh ở Albany.
Bác sĩ, tiếc là phải làm ông giật mình nhưng tôi đâ hỏi Albany.
Anh ta không có đó. Ông đâ giả mạo công văn chuy ển.
Tôi đâ phải ra tay nhanh vì anh ta đâ có khách...
Trong 1 2 năm liền, anh ta không có người khách nào.
Cũng nổi tiếng hả?
-Anh ta đâu rồi? -Thật t`inh là tôi không biết.
Nói đi!
Tôi đâ không gặp anh ta từ lúc anh ta còn là thương binh.
Bác sĩ đổ mồ hôi kìa. Sao thế?
Ông nóng lòng chờ tôi đi để vào tủ đá lấy k ẹo ăn chứ gì?
Ông càng khai sớm...
thì sê sớm có thể phê tận mây xanh, ok ?
Để tôi hỏi ông lần nữa.
Anh ta đâu?
Tôi không biết.
1 số người đâ đến 1 đêm... nhiều năm về trước...
Anh ta lên x e với ông ấy và đi. Tôi không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
Anh ta lên x e? Tưởng anh ta đần đần hay sao chứ.
Lúc mới đến đây, anh ta hôn mê, nhưng sau đó hồi tỉnh lại.
Nhưng anh ta vẫn không nhớ đươc mình là ai.
Còn những người bạn? Ban anh ta là ai?
Tên ông ta là Kelly. Edward Kelly.
Cô gái thì tôi không biết.
-Cô ấy ở lại trong x e. -Ho đưa anh ta đi đâu?
Hình như về phía Nam... Người đàn ông có nói
" Chúng tôi đưa anh ấy về nhà."
-Họ đâ đóng bao nhiêu tiền? -25.000 đô.
Để được gì?
Để duy trì bề mặt là anh ta vẫn còn là ở bệnh viện.
Bệnh viện không biết sao?
Sao biết được? Tôi giữ các biểu đồ cập nhật hàng ngày..
và nếu tiền nong trả đủ thì không ai thắc mắc gì.
Ông hây k ể tôi nghe về Johnny Liebling.
-Anh ta trông ra sao? -Tôi không hề biết mặt anh ta.
Gư ơng mặt bị hủy hoại... và đâ được giải phẫu...
Ngày anh ta ra đi, gương mặt vẫn còn băng bó.
Kể tôi nghe về tay Kelly đó đi.
-Lâu quá rồi, tôi chỉ nhớ mơ hồ... -Nào.
Tôi không nhớ được. Ông ta ăn mặc đẹp...Nói giọng miền Nam...
-Tôi... -Gì?
-Thật t`inh không nhớ. -Thôi được rồi, Bác sĩ.
Ông vào đây nằm nghỉ 1 chút đi, ok ?
Tôi sê ra ngoài mua 1 burger phó mát...
Có khi bỏ thuốc nằm suy nghĩ lại, ông sê tỉnh táo hơn, ok ?
Nào.
Cẩn thận đó.
Bác sĩ. Bây giờ thì ngủ trưa 1 chút.
Ông ngồi xuống đi.
Tôi sê làm ông tỉnh lại 1 chút...
Tôi sê ra ngoài...có lê khi tôi trở lại...
Tôi sê lấy k ẹo trong tủ lạnh cho ông ăn, ok ?
Nếu ông cho tôi biết điều tôi cần biết tôi sê biến luôn.
Johnny.
Harry. Harry.
Harry.
Tôi trở về rồi này Bác sĩ. Có mang cho ông chút gì đây.
Biết ngay ông đâu có muốn bánh burger phó mát và coca.
-Chào Allie. -Chào Harry.
Ban trai cô đó à?
-Có x e xịn và giàu có? -Vâng.
-Thế à? -Vâng.
Chào nhé.
Ừ, gặp nhau sau nhé.
-Có gặp anh ta không? -Không.
-Sao lại không? -Bởi vì việc ấy khó lắm.
-Sao lai khó? -Sao à? V`i anh ta không có đó.
Johnny Favorite ra khỏi Sarah Harvest 1 2 năm về trước...
với bộ quần áo đẹp nhất và 1 gương mặt mới quấn băng
và cái đầu không ổn.
Anh ta ra đi với 1 lâo nào đó tên Kelly và 1 cô gái.
Ông có biết gâ Kelly đó không?
Nghe đâu là gâ Kelly đó đâ trả tiền...
1 lâo bác sĩ tên Fowler để che dấu việc này bao năm nay.
Ong ta đâ che cho Favorite k ể từ ngày đó.
Có vẻ như Johnny đâ thực hiện cho bản thân 1 màn phù phép hoàn hảo đó.
Có vẻ như vậy rồi.
Cậu biết người ta hay nói gì về ốc sên chứ?
Không, ốc sên thì sao?
Chúng để lại nhớt trên đường chúng đi.
-Cậu sê t`im ra anh ta. -Không, tôi sê không t`im ra.
Bởi vì tôi đâ chưa nói 1 chi tiết nhỏ...
Gâ Fowler đó cuối cùng đâ chết với bộ óc bắn văng tung tóe.
-Fowler? - Ừ, Fowler.
-Cậu giết ông ta? -Không, tôi không giết.
Nhưng cảnh sát có thể nghĩ đó là tôi.
Này, tôi chỉ nhận làm có 1 ngày t`im người mất tích giá 1 25 đô...
Và đâ trở thành 1 t`inh nghi án mạng. Thôi. Tôi bỏ luôn.
Đó là việc xui rủi của nghề nghiệp mà cậu Angel
Nếu cậu phiền vì thù lao ít... thì chúng tôi sê điều chỉnh lại.
Không, ông Cyphre, tôi phiền ông đó. Trước đây tôi chỉ đứng nhìn
đám ma người khác đi ngang ở góc Đại lộ 2
trong x e tang đàng hoàng. Tôi thích như vậy.
Cậu sợ à?
Ừ, tôi sợ đó.
Tôi sê báo luật sư của tôi gởi đến cậu 1 chi phiếu 5.000 đô ngay.
Nếu cậu không làm, tôi sê thuê người khác.
-5 ngàn? -5 ngàn.
Ông cũng muốn t`im gâ Johnny đó quá nhỉ.
Tôi không thích khách hàng lem nhem.
Cậu biết đó, 1 số tôn giáo cho rằng quả trứng là biểu tượng của linh hồn.
-Cậu có biết không? -Việc ấy tôi chưa biết.
Cậu dùng trứng nhé.
Thôi, cảm ơn. Tôi hơi k y, gà 1 chút.
Sau 1 1 giờ rồi, Harry. Sao trễ vậy?
Xin lỗi em...có thông tin chưa?
Nếu em mất việc, em sê đến làm thư k ý của anh.
Anh không trả em được bằng lương của báo Times đâu. Với lai họ cũng không biết thiếu đâu.
Chắc là họ t`im hiểu những thứ như vậy suốt thôi.
Chào Johnny. Cậu đi đằng nào rồi?
Johnny Favorite đâ là 1 ca sĩ, như anh nói.
Em đâu có ngờ anh ta có tiếng vậy.
Anh ta từng hát trong 1 ban nhạc tên Ban Spider Simpson.
-Chết hết , chỉ còn Spider ở đây. -Thế à? đâu rồi.
Tôi đâ ghi ra hết rồi.
Gâ giữ thư viện hồ sơ lưu trữ bắt đầu nghi ngờ rồi đấy.
X ếp em lâu lắm rồi chưa t`im hiểu hồ sơ cũ.
Em có thể đem hồ sơ về mà.
Spider đâ vào nhà dưỡng lâo. ở đường 1 38
Thế thì tuy ệt. Lại phải về Harlem nữa rồi.
Lú c trước có 1 tấm ảnh của Johnny với 1 gâ tên là Toots Sweet
- 1 tay nhạc sĩ guita. -Rồi sao?
Không ai nghe tin anh ta từ lâu lắm rồi.
Bây giờ hây nghe tin vui nhất nhé.
Anh ta hứa hôn với 1 cô gái nhà giàu, Margaret Krusemark .
Ông bố là Ethan là chủ 1 nửa bang Louisiana.
Cô ta gặp Johnny ở đêm dạ vũ cuối năm ở New Orleans.
Johnny bỏ rơi cô ta và cô ta đâ trở về nhà với Bố.
-À, và cô ta làm phù phép nữa. -Phù phép?
Em nói phù phép là sao?
Em muốn nói mắt khỉ, móng ếch gì đó chứ gì?
Hình như cô ấy cũng hơi tưng tửng.
Chuy ên lo ếm bùa theo đơn đặt hàng hay sao đó.
Nhưng giới nhà giàu thì không đánh giá cao việc đó lắm.
Người ta gọi cô ta là Phù thủy Wellesley.
Phù thủy Wellesley.
-Em làm thế đủ chưa? - Ừ, tuy ệt quá rồi..
Rốt cuộc anh có gì? 1 thân chủ hơi khùng về khía cạnh tôn giáo.
Phải t`im ra Johnny " Giọng hát vàng"
Ta không biết anh ta ở đâu.
Có lê anh ta còn không biết mình là ai.
Có 1 trưởng ban nhạc già ngắt ở nhà dưỡng lâo ở Harlem.
Có 1 tay đàn guita tên " Toots Sweet"
-Còn gì nữa? - 1 con chim cương cứng?
Anh có sao không?
Ngày 3 tháng 1 năm 1 955
thân chủ: Louis Cyphre.
Bản sao: Winesap và Mackintosh, Luật sư.
Như đã báo cáo... không ai thấy Johnny Favorite
ở viện Điều dưỡng Sarah Dodd ở Poughk eepsie 1 2 năm vừa rồi.
Anh ta được 1 người tên Edward Kelly và 1 cô gái đưa đi.
Chưa biêt cô gái đó là ai.
Kelly đã trả Bác sĩ 25.000 đô để giả mạo báo cáo...
để ai cũng nghĩ Favorite vẫn còn ở Bệnh viện.
Người Bác sĩ đó nay đâ chết rồi.
Trước tai nạn của Johnny, thì hình như sự nghiệp của anh ta đang di lên...
cho đến khi anh ta bắt đầu làm buồn lòng mọi người quanh mình.
Tôi đã tìm ra Spider Simpson, Trưởng ban nhạc cũ của Johnny.
Spider nay ở Nhà Dưỡng lão Tin Lành Lincol
cho người già trên đường 1 38.
Johnny cũng đã có 1 người bạn thân...
1 tay đàn guita tên Toots Sweet.
Toots quay trở về Algiers.
Không phải Algiers ở Phi Châu. mà Algiers ở New Orleans.
Có lê Margaret đâ đến đó, và có lê Johnny cũng thế.
À, vâng. Theo Spider, Johnny có 1 mối t`inh bí mật...
1 phù thủy tên Evangeline Proudfoot.
Evangeline là chủ 1 cửa hàng bán bùa ếm gì đó ở Harlem...
Tên là Mammy Carter.
Ông không cần biết điều đó, Cyphre.
Tôi nghĩ những mối t`inh bí mật nên được giữ bí mật.
và người thứ 2 mà Johnny gặp gỡ thường xuy ên...
từng là 1 người x em chỉ tay ở Coney lsland
có tên là bà Zora.
Chào! Anh là lzzy?
Ừ.
-Mặt trời có vẻ hiếm hoi quá hả. - Ừ.
Này, gâ ở cửa hàng đằng kia... bảo là ...anh có thể giúp được tôi.
-Thế à? - Ừ.
Tôi t`im Bà Zora.
À, được. Tôi biết. Bạn của bà xâ từ thời trước chiến tranh.
-Bà thầy bói, phải không? - Ừ. Và làm nhiều thứ khác nữa.
Ớn lắm. Tôi ghét những mụ phù thủy đó...Khốn kiếp thật.
Bà ta và bà xâ tôi rất hợp nhau.
Bà vợ tôi theo đạo Baptist. À, đây.
Lấy 1 cái che mũi, Này, cầm đi.
Tôi t`im được 1 hộp đầy dưới tấm ván sàn.
Trong thành phố cũng không nắng lắm, đúng không?
Ừ...nhưng cũng đỡ mưa.
Này, anh bạn, có bao giờ nghe nói đến ai tên Johnny Favorite?
-Tay ca si? -Đúng rồi.
Thường hay thăm bà Zora hoài?
Có nghe nói về anh ta nhưng không biết về anh ta đâu..
Hỏi bà xâ tôi đi. bà ấy biết đó. Lúc nào cũng hát theo radio.
Bà ấy rành những thứ đó.
-Bà ấy thích nước à? -Không...ghét lắm.
Bà ấy phát phì và cho rằng
trị chứng nổi gân máu cách đó là tốt nhất.
Vâng, cảm ơn.
Cho tôi hỏi...ở đây mùa hè thì làm gì...?
-Tôi cắn đầu chuột. -Còn mùa đông?
Cũng thế.
Xin lỗi...
Tôi đang nói với chồng bà đằng kia.
Tôi đang hỏi về bà Zora!
Ừ, tôi có biết cô ấy trước chiến tranh. Bà Zora, phải không?
Ừ, đó là 1 bà thầy bói du mục.
Bà ấy vẫn giữ gian hàng bên kia lối đi, đối diện với tôi.
Không phải 1 bà du mục đâu. Chỉ là 1 người tập sự.
Cô ấy quậy người ta nhiều hơn là bói với lá trà.
Có bao giờ bà thấy cô ta với 1 người tên Johnny Favorite không?
Có, cậu ta rất đẹp trai. Đến đây suốt và cô ấy rất mê cậu ta.
Ca sĩ với giọng hát vàng, người ta hay gọi như vậy.
Tôi đâ thuộc hết những bản nhac của anh ta.
Này, bà có nghe nói đến 1 người tên Margaret Krusemark không?
Này, đừng lẩn thẩn nữa. Bà Zora là Margaret Krusemark đấy.
Ừ, rồi bà ấy ra sao rồi?
1 ngày đẹp trời, dọn dẹp hết và nghỉ luôn.
Trở về nhà, ở phía Nam.
Tôi có thể t`im Johnny Favorite ở đâu bây giờ ?
Không biết. Có lê ngoài nghĩa trang?
Muốn nghe 1 bài hát của anh ta không?
Em đã khóc vì anh...
Giờ đã đên lúc anh cũng biêt buồn...
Cảm ơn vì đồ che mũi nhé?
-Không có chi. -Tôi sê cần đến nó đấy.
-Ở Brooklyn? -Không, Louisiana.
Tuy ệt đấy.
Ủa, đâu rồi?
Cậu Angel
Xin lỗi đâ bắt cậu chờ lâu. Cậu đến hơi sớm.
Đường dây xấu quá. Tôi không nhớ là 4 g hay 4giờ 30.
Chỗ này có vẻ quậy quá nhỉ.
Vâng, tôi rất thích ở đây.
Thật ra tôi chưa bao giờ đi x em bói hậu vận cả.
-Liệu có lâu không? -Tôi chỉ ghi lại chi tiết thôi.
Thường cũng mất vài ngày mới lập được tử vi.
Trà nhé?
-Dùng trà nhé? -Vâng, cảm ơn.
Darjeeling, lài hay Ô long?
-Ô long. -Rất ít người thích ô long.
Cậu có chơi đàn không?
Không,,,không hẳn,
Hát?
Hát vài câu thì được, nhưng cũng không hay lắm.
Thế ai đây mà trông sợ vậy?
Bố tôi đấy.
À, xin lỗi.
Đừng lo , ông ấy cũng ghét tấm ảnh đó lắm.
Ông ấy trông rất giống nhân vật trong phim hải tặc.
Tên ông ấy là gì?
-Ethan. -Ethan. Ethan Krusemark .
Thật t`inh thì tôi chưa x em phim nào của Ethan cả.
Anh nói tiếng Pháp được không, anh Angel
-Tôi là người Brooklyn. -Xin đừng hút thuốc.
À, thế thì được.
-Kem hay đường? -Để vậy được rồi, cảm ơn.
Tôi sê cần ngày sinh chính xác của anh.
Vâng,
Ok . Tôi sinh ra...
ngày 1 4 tháng 2.
1 9 1 8. Ngày Lễ T`inh y êu.
La nhỉ.
Tôi từng quen 1 người sinh ra vào đúng ngày đó.
Thật thế à?
Cô biết mà. Lính về nghỉ phép, vân vân và vân vân.
Này, có khi ta nên lấy tử vi của người bạn của cô
để tiết kiệm thời gian.
Không được đâu, anh Angel
-Nơi sinh? -Brooklyn, New York .
Tai sao? Ban cô là 1 tên khốn kiếp hay sao đấy?
Ừ, nói vậy cũng được.
Vậy chắc 2 người không hợp, cô và Johnny?
Cô và Johnny Favorite?
Anh là ai?
Tôi là 1 người bạn quân ngũ.
Tôi cứ nghĩ 2 người đang... Cô biết mà.
Thôi được...này, tôi không phải bạn lính của anh ta đâu.
Chỉ là 1 gâ được trả tiền để đi t`im hiểu.
Nhưng để nói thật, thì tôi không hề sinh ra ngày Lễ t`inh y êu.
Tôi quan tâm đến tương lai Johnny.
Johnny không có tương lai... anh ấy chết rồi.
Anh ta chết 1 2 năm về trước... Yêu cầu anh về, anh Angel
Này, tôi biết cô đang thắc mắc không biết
tôi là ai mà đi thắc mắc này nọ...
Tôi không muốn bươi móc chuy ện cũ nhưng...
Anh ấy chết rồi, anh Angel
Nếu không chết thì tôi cũng x em anh ta như chết rồi.
Chắc anh ta làm cô buồn lòng lắm.
Ai cũng có sẹo trong lòng, anh Angel
Thật ra này...tôi không biết nhiều về anh ta...
Nhưng chắc anh ta ngốc lắm nếu đâ bỏ rơi cô như vậy.
Nhiều người nói dối và độc ác rất dễ dàng...
Chào anh Angel
Tiếc quá. Thật t`inh thì tôi cũng muốn x em chỉ tay cho biết.
Tôi có thể cầm tay cô lâu hơn 1 chút.
Tôi không nghĩ anh sê thích nghe tôi nói.
Dây chuy ền của cô đẹp nhỉ.
-Chào! -Xin chào!
Bà có bán rễ Hy geia không?
-Lọai bột hay nguy ên củ? -Không biết...không chắc nữa.
-Mắc mưa à? -Vâng.
2 rễ... 1 đô 2.
Tôi muốn hỏi b à 1 câu.
Có 1 người quen ở Harlem...
Thường bán rễ Hy geia
và tên cô ấy là Evangeline. Cô có nghe nói đến cô ấy không?
Ở đây ai cũng có tên Evangeline cả, anh bạn ơi.
Như trong bài thơ. Biết bài thơ đó không?
Ừ, tôi biết bài thơ đó.
Người quen của tôi có 1 cửa hàng ở Harlem.
Cũng cái tên đó. Carter.
Ai cũng lấy tên đó. Như Howard Johnson, Ở đây mới đúng chỗ,
Tên cô ấy là Proudfoot, Evangeline Proudfoot.
Ừ, tôi biết cô ấy.
Cô ấy thường trở lại đây... khi còn sống ở New York .
Cô biết bây giờ cô ấy đâu không?
Cô ấy bệnh...mất rồi. Trở về Holy Shelter Swamp.
Họ chôn cất cô ấy ở Almondville. Cô ấy chờ đợi 1 gâ nào đó.
-Như trong bài thơ? -Y chang như bài thơ.
1 đô 20.
Anh ta là ai?
Cô ấy không bao giờ nói.
Ok , cảm ơn.
- 1 tuần à? - Ừ, nhiều nhất là 1 tuần.
Sao lai khóc? Sao, sao vậy con?
Tai sao lai khóc?
M`inh đi thăm bà đi. Ai đằng kia thế?
Bà ngọai đấy. Bà ngọai.
Ta đi đi.
Đưa tay đây.
Sà bông?
Xin lỗi?
-Cô Proudfoot? -Vâng.
À, xin lỗi...có 1 người tặng tôi...
và em bé sơ đó mà.
-Xin lỗi. -Nín đi nào.
Tôi đâ mong được gặp mẹ cô...
Anh đến hơi trễ đó. Anh quen mẹ tôi?
Không, chưa gặp mẹ cô bao giờ nhưng tôi đâ mong...
là có khi me cô sê có thể trả lời vài câu hỏi của tôi.
-Anh là ai? Cảnh sát à ? -Không. Tên tôi là Harry Angel
Xin chào. Tôi là thám tử tư.
-Vậy tên của... -Epiphany.
- Epiphany? - Yeah.
Mẹ cô đâ đặt cho cô 1 cái tên rất đẹp, Epiphany.
Chỉ có thế thôi.
Nói thật t`inh thì tôi đang t`im 1 người bạn...
của mẹ cô , 1 người tên Johnny Favorite.
Thế à. Ban của me tôi thì tôi biết hết.
Nhưng tôi chưa gặp ai tên Favorite.
Chúa ơi, mẹ kiếp! Tôi hơi dị ứngv với gà.
À, rồi gâ Favorite đó...
Anh ta quen với mẹ cô ở New York , trước chiến tranh.
Thế à? bà ấy chưa bao giờ cho tôi biết.
Mẹ tôi quen rất nhiều người... bà ấy thích có bạn trai.
Còn 1 gâ tên Toots Sweet?
Đó là ban của Favorite. Cô có gặp bao giờ không?
Nghe nói đó là 1 tay đàn guita rất khá.
Tôi đang định nghe ônga 6 1 y đàn tối nay đây.
Tối nay tôi sê ở lại đây, ở khách san.
Và tôi định nhờ cô...có nhớ lại được điều gì khả dĩ giúp tôi...
thì xin cô gọi điện cho tôi.
Cô xinh lắm, Epiphany. Tên hợp với cô lắm.
Trời ơi, Gà.
Anh t`im anh ta có việc gì? Johnny Favorite?
Không phải tôi t`im...người ta trả tiền tôi để t`im hiểu anh ta ở đâu.
Anh ta có thể đâ chết rồi.
Thế thì tôi đi mua cuốc đây.
Khoẻ không người đẹp?
Làm đi.
Ban nây ông hát hay lắm, ông Sweet.
-Toots. Cảm ơn. -Này, tôi mời ông 1 ly nhé?
Thôi, tôi được uống miễn phí. 2 cocktail Sister.
Không biết họ bỏ gì vào đó. Nhưng uống vào thì phê hơn 6 whisk y.
Nghe nói nhiều năm về trước ông đâ đàn ở New York ?
Ừ, đó là trước chiến tranh ở quán rượu Dick y Wells.
Vâng.
Ông chơi khá thân với 1 gâ tên Johnny Favorite.
Ừ, tôi có nhớ mang máng là có đàn chung với hắn 1 lần.
Ông và anh ta là bạn mà, đúng không?
Không. Hắn thu đ~ia 1 trong những bài hát của tôi và điều đó không khiến chúng tôi thân chút nào.
Này, cậu là thằng mất dạy hay là nhà văn đấy?
Chẳng là gì cả, Tôi ấy à, tôi là phóng viên.
Tôi đang viết 1 bài báo này
Đề tài là về Johnny và ban nhạc Spider Simpson cũ.
Tôi nhớ Spider. Anh ta chơi trống điên cuồng như thỏ đang quậy vậy.
Thôi tôi đi đây. Không có nhiều thì giờ.
Uống nước và tè rồi trở lại làm việc.
Thử cocktail Sister đi cho biết.
Và rồi cậu có thể bịa đủ thứ, tùy cậu...
Nhà báo hay bịa mà, phải không?
Đi tè cũng không y ên!
Này, tôi chỉ muốn hỏi ông tí chuy ện
về Johnny Favorite và Evangeline Proud...
Tôi quá già để trốn chui trốn nhủi. Tôi không biết gì cả!
Tôi chỉ cần 2 cocktail là đủ rồi. Mẹ kiếp.
-Có chuy ện gì vậy, Toots? -Không có gì!
Việc ai nấy lo ! Để y ên cho tôi tè!
Không x éo ra khỏi đây, tôi cho cậu ra đường đó.
Cậu sê cầu mong là mình chưa bao giờ ra đời!
Làm ơn, tôi dị ứng với gà.
Thôi được rồi...này.
Không tào lao vớ vẩn nữa, ok ?
Tôi đâ thấy ông và Epiphany
làm bùa làm phép với máu gà tối qua rồi.
Còn nữa này!
Phù phép không ăn thua gì với tôi đâu. Tôi là người Brooklyn.
Ở đây đâu phải ai cũng theo phái Baptist!
Cô gái Proudfoot đó thế nào?
Đó là 1 nữ chủ tế lễ Mambo , như me nó.
Từ năm nó lên 1 3.
Lần cuối cùng ông gặp Johnny Favorite là ở 1 buổi Lễ mổ gà.
Anh ta hay chơi với bà mẹ, đúng không?
Tôi đâ nói rồi, tôi chưa gặp anh ta từ trước chiến tranh.
Còn khúc chân gà trong nhà vệ sinh thì sao?
-Có nghĩa là tôi phải giữ miệng. -Không giữ được đâu, Toots.
Ông có ngôi sao gì trong miệng vậy? Để tôi nói cho nghe...
Tôi sê cho ông số điện thoại ở khách sạn...và ông sê gọi tôi...
khi có tin cho tôi.
Đâu biết được, lần sau... có ai gởi cho ông
chân gà ướp đặc biệt...thì ông sê cần được giúp đỡ đó.
Đối với tôi...
Gà chết thì với tôi cũng là gà.
Chỉ có cớm và chuy ện không vui mới không gô cửa.
Chỉ có thám tử tư mới ngủ trưa vậy.
Nằm mơ gì mà khiếp thế?
Tôi thấy mình đang ở Mandalay.
Trời ơi, dột dữ dội hả?
Đây, tên anh đây à?
-Vâng. -Khách san của anh?
-Anh đang đứng ở đó đó. -Chữ viết của anh?
Hình như vậy.
Nếu vậy, xin anh cho biết tại sao...
chúng tôi đâ thấy nó ở trong tay 1 nhạc công guita đâ chết?
-Toots Sweet chết rồi? - Ừ. Toots Sweet.
Nhưng lần này không nhanh lắm. Cái chết này đâ k éo dài...
Ông ấy chết ra sao?
Nói chung là bị làm ngộp thở bằng bộ phận sinh dục.
Nói dễ hiểu 1 chút đi.
Có người cắt chim ông ta, nhét nó vào miệng ông ta
để làm ông ta ngộp thở đến chết.
Máu văng tứ tung trên tường căn hộ của ông già
Gặp ông ấy lúc nào vậy, Angel
Tôi phỏng vấn ông ấy khoảng 1 giờ tối hôm qua.
Về việc gì?
Điều tra người mất tích.
Ai?
Có 1 gâ biến mất 1 2 năm về trước và tôi đâ thấy Toots trong 1 tấm ảnh chụp chung.
Người mất tích tên gì?
Xin lỗi bạn. Không nói được. Quy ền tự do riêng tư.
-Tôi làm cho luật sư ở New York . -Tên gì?
Oi trời ơi...
Winesap. Cần lấy số điện thoại... Lấy địa chỉ không?
Hỏi hoàng tử kia kìa. Trong quy ển sổ tay anh ta đang lật đó.
Nhớ t`im chữ " W" nhé thiên tài.
Anh quen Ted Williams, cầu thủ bóng chày à?
Ừ.
Herman Winesap.
Hỏi x ong chưa anh em?
X ong rồi.
Anh và quy ền tự do riêng tư của anh đi ăn trưa đi.
Nhưng đừng đi đâu xa nhé Angel
Để chúng tôi nói chuy ện với tay luật sư đó đâ.
Anh bạn có x em Mick ey Mouse' không?
Biết hôm nay là ngày gì không?
Hôm nay là Thứ tư. Thứ tư thì điều gì cũng có thể xảy ra.
Này, muốn nghe nhạc không?
Có. Có 1 bản nhạc này.
Chào anh em.
Chào anh.
Tôi đang đói đây. Bán cho tôi 1 ít nhé ?
Bố!
- 1 0 xu 1 túi. - Ừ, được. Bán tôi 1 bao đi.
Mẹ kiếp!
Nghe cho rô đây!
Ông già của Margaret Krusemark muốn mày lên x e lửa về ngay.
Đưa con chó đó đi chỗ khác!
Nếu không đi...con chó sê nhai nát mặt mày đó.
Anh bị sao thế?
Tôi bị chó cắn.
Thế à? Anh cần gì đây?
Ngay bây giờ thì...tôi cần giặt ủi quần áo.
-Này...'Epithany.' -Epiphany.
Epiphany. Có 1 điều mà tôi muốn hỏi cô...
Đêm hôm nọ tôi thấy cô và Toots Sweet...
nhảy giật gân với con gà trắng ở trong rừng.
2 người có vẻ cũng vui quá hả.
Có sao không? Đây là đất nước tư do mà.
Đối với gà thì không.
À, ừ. Anh k y, gà, tôi nhớ rồi.
Này, Epiphany, Toots... Toots chết rồi.
Tôi biết rồi, tôi có nghe.
-Cô đâ làm hại ông ấy. -Không phải tôi!
Chỉ có 1 mình cô biết tôi đi gặp Toots.
Ừ, cô đâ gởi cái chân gà kia cho ông ấy chứ gì?
Chỉ tại Toots hay to mồm.
Chắc là vậy, vì cớm thấy của la nhét vào đó.
Tôn giáo gì cũng hay quá nhỉ.
Đóng đinh người ta vào thập giá thì có gì là hay?
Tôi biết rồi. Trước sau gì con gà cũng vào nồi súp.
Chúng tôi không giết người, ông nghe chưa?
Còn Johnny Favorite?
Cô cũng nhớ ông ấy đó à?
Ông ấy là bố tôi.
Mince?
Mince, lát nữa em đón thằng bé về sau nhé?
Được, không sao đâu.
Này, nếu còn dấu điều gì, thì đâ đến lúc nói ra rồi đó.
Tôi không có gì để nói.
Johnny đâ không bao giờ trở về sau chiến tranh...
Me chờ và me đâ chết... Buồn và đơn giản thế đấy.
Epiphany, đâ có quá nhiều xác chết...
Với Louisiana này vậy cũng là quá nhiều.
Ông bố của cô chắc phải đi t`im cô chứ.
-Nhưng cô có chồng mà. -Không...không có chồng.
Trời ơi, đôi mắt cô đẹp đấy, Epiphany.
Thật. Đôi mắt rất đẹp.
Đôi mắt mà nhìn vào có thể thấy tâm hồn bên trong.
-Lúc này cô đang sợ. -Tôi tư lo đươc.
-À...này... -Tôi sê gọi nếu có tin gì mới
Không nhớ cũng gọi nữa.
Nhé?
Có tin nhắn cho cậu đây.
-Cảm ơn. -Không có chi.
Rất vui được gặp lại cậu.
Vâng, tôi đâu có biết ông đến đây.
Tôi có hẹn làm việc ở Baton Rouge...
và đâ nghĩ là đến thăm chừng công việc của cậu luôn thể.
Nói thật ông nghe...
Chẳng tiến bộ gì cả,
Tôi đâ t`im hiểu ra nhiều điều...
Nhưng cho đến giờ... không hề có Johnny Favorite.
Đáng tiếc thật.
Tôi chỉ t`im ra 1 mớ phù thủy chơi bùa ếm...
và 3 xác chết.
-X ác chết? -Vâng.
Những người bị giết, ông Cyphre. Án mạng.
-Án mạng? -Vâng.
T`im ra Fowler...bác sĩ của Johnny thì lâo lại tự sát.
Rồi tôi t`im ra lâo già chơi bùa Toots Sweet.
Lâo bị người ta lấy 1 phần dùng để tè nhét vào họng.
Đây là nhà thờ, cậu Angel
Để tôi nói cho ông biết... Tôi biết đây là nhà thờ...
nhưng ở đây có nhiều người thờ tà ma quái quỷ lắm.
Nhiều điều rất la và tôi không hiểu. Kinh lắm.
Người ta bảo có đủ thứ tôn giáo trên côi đời...
để khiến con người thù ghét lẫn nhau nhưng lại không đủ để khiến họ y êu thương nhau.
Ho bảo thế à?
Để tôi nói ông nghe 1 điều, ông Cyphre, có vẻ như
cũng ít ai ưa Johnny Favorite lắm đấy.
Gâ đó có vẻ xui x ẻo và điều đó bắt đầu lây qua tôi đó.
Chưa gì tôi đâ là t`inh nghi trong 2 vụ án mạng rồi đó.
Cảnh sát đâ thấy tên và địa chỉ tôi trong tay Toots Sweet
Tôi biết, Winesap có cho tôi biết.
Cậu nên cẩn thận đó, cậu Angel
Còn vụ thứ 3? Cậu bảo có 3 án mạng.
Tôi đâ dò ra bạn gái của Johnny... Margaret Krusemark .
-Ông biết cô ấy không? -Không biết lắm.
Không biết lắm? Tôi đâ chán cách nói lưng chừng của ông rồi.
Như vậy khác nào tròng dây treo cổ vào đầu tôi và bắt đầu siết?
Rốt cuộc, ông Cyphre, Ông có biết cô ta hay không?
Tôi có nghe nói về cô ấy nhưng thật sự quen biết thì không.
Thôi được, để tôi nói.
Cô ấy làm tử vi cho tôi. Tôi cho cô ấy ngày sinh của Johnny...
Ngày 1 4 tháng 2.
Nhưng có người đâ ra tay trước và giết cô ấy.
Họ rạch cô ấy ra làm 2 và moi tim cô ấy ra.
Có lê cô ấy không tự đoán hậu vận cho bản thân được.
Tương lai không còn như lúc trước nữa, cậu Angel
-Kết luận ra sao? -Không có k ết luận nào.
Và tôi biết Johnny đang còn tự do
và giết sạch những người anh ta đâ biết.
Và càng lúc tôi càng bị nguy hiểm vì điều đó.
Tôi đang bị gài bẫy...và đang sợ chết khiếp đây này.
Sao ông không nói thật tôi biết rốt cuộc đây là chuy ện gì?
Chỉ có Johnny Favorite và món nợ anh ta thiếu tôi thôi cậu Angel
Tôi có những ý niệm rất xưa về danh dư...
Mắt trả mắt...đại khái vậy.
Ông là ai, ông Cyphre?
Án nói cẩn thận nhé.
Mặc k ệ nhà thờ, ok ?
Nhà thờ khiến tôi nổi da gà. Tôi không ưa nhà thờ.
-Cậu vô thần à? -Đúng rồi.
Tôi là người Brooklyn.
Tôi sê ở lại đây 1 vài ngày nữa.
Nhớ cho tôi biết cậu t`im ra những gì,,,và nếu cậu cần tiền...
Thôi, thôi, tiền nong đủ rồi.
Nhưng nếu tôi không cẩn thận thì 5 ngàn đô ông trả tôi
chỉ tổ mua cho tôi 1 vé lên ghế điện mà thôi.
Chào!
Đôi mắt sợ sệt của cô đang nói thật đấy à?
Nào, vào trong đi.
-Thằng bé con cô đâu? -Ở với Mincy,
Cô ấy sê đưa nó đến sau.
Cô ấy giữ 1 4 đứa, nên nó sê không sao.
Epiphany, cô có thể ở đây... hay là tôi sê thuê phòng cho cô?
Thôi, được rồi.
Để tôi làm 1 ly nhé. Cô uống không?
Đằng nào cô cũng phải uống cho ấm người.
-Tôi đâ suy nghĩ... Epiphany. -Gì?
Không hiểu mẹ cô thấy gì ở 1 gâ như Johnny Favorite?
Không biết. Dù ông ấy có gì đi nữa, thì bà ấy cũng cứ y êu.
Nói thật cô nghe...đó là 1 gâ hơi quái đản.
Thế mà mẹ tôi nhớ ông ấy suốt.
Để tôi nói cho cô nghe...
1 gâ chuy ên đi lừa gạt người ta thì có gì mà y êu chứ?
Anh biết người ta nói gì mà.
Lúc nào đàn bà con gái cũng thích những anh chàng quậy hơn.
Bà ấy có bao giờ nói gì về ông ấy không?
-Johnny? -Gì?
-Chỉ có 2 điều. - Ừ. Cái gì?
Có lần mẹ bảo Johnny Favorite cũng gần với quỷ sứ...
như bà ấy muốn được gần vậy.
-Còn nói gì nữa không? -Rằng đó là 1 người t`inh tuy ệt vời.
Cô bao nhiêu tuổi, Epiphany?
- 1 7. - 1 7.
Hơi quá trẻ để có con, phải không?
Cũng đủ tuổi mà.
-Bố thằng bé đâu? -Tôi không hề biết nó.
Xin lỗi...nói thật...
Tôi cũng không hiểu tại sao lại chọn căn phòng dột này.
Đó là ở Bamboucher.
Lúc thánh thần nhập vào ta... thì gọi là " Chevalier"
Ừ, tôi biết rồi. Chevroler.
-Chevalier -Tôi vừa nói đấy. Chevrolet.
Hòa nhập với Thần linh
-Thần linh khiến cô có bầu? -Vâng.
Tôi hiểu rồi. Rất tiếc.
Có gì mà tiếc. Vụ làm t`inh khá nhất từ trước đến giờ của tôi.
Khiêu vũ nhé?
Trong này?
Ừ, ở đây.
Sáng nay tôi bị chó cắn... và đang đau khắp người đây.
Anh sê không cảm thấy gì đâu.
-Tôi sê khiêu vũ với cô. -Thế à?
- Ừ. Nhưng cô phải hứa. -Hứa gì?
Không chơi gà.
-Ok . -Nào, lại đây.
Chờ chút, tôi ra đây.
Nghe tiếng gô cửa là biết ngay.
Ít ra lần này cậu cũng có lý do để ngủ trưa.
Angel, vùng này không ai chơi với bon da màu đó.
Da đen sống riêng.
Tôi đâu phải người vùng này.
-Đứt tay à? -Tôi bị chó cắn.
Trong vụ mất tích của anh, có ai tên Margaret Krusemark không?
-Không, tại sao? -Cô ấy chết rồi.
Lâo nhạc công da đen kia chẳng đáng đồng xu,,,
Lâo chơi bùa ếm...những gâ như vậy thì 1 tuần có 2 người chết.
Mụ Krusemark đó từ 1 gia đ`inh Louisiana giàu có...da trắng.
2 người chết trong 1 tuần... liên quan gì ?
-Giống hoàn cảnh chết -Sao mà giống?
Chim cô ta cũng bị cắt à?
Không. 1 tên khốn đâ moi tim cô ấy ra...
gọn như hàng thịt ở đường Decatur.
Này, tôi điều tra những vụ mất tích, ok ? Không phải án mạng.
Sao lai đi t`im tôi?
Tôi muốn biết tên của người anh đang đi t`im.
Tôi đâ nói rồi, hây gọi tay Luật sư ở New York đi.
Rồi. Lâo già đó cũng giở giọng thị thành như anh vậy.
Chứ tôi nói sao bây giờ? Anh với anh chàng tà lọt kia...
làm ơn x éo đi và để cho tôi y ên.
Ở đây không phải làng da đen đâu nhé. Giỡn mặt luật pháp Louisiana...
và tôi cho dân New York biết tay.
Mụ Krusemark đó... nghiên cứu sao, tà thuật, đủ thứ.
Với cớm không có gì tệ hơn là người ta bị giết vì những lý do tầm bậy.
Xin lỗi nếu tôi lỡ làm cậu đau.
Bảo con bé da đen kia băng lại đi.
Cô gái trong mộng của anh...
anh y êu em...
Anh nói thật lòng...
Em thật đáng y êu...
Giá anh có thể ôm em...
lần nữa vào lòng anh...
cuộc đời...
Em hát bản gì đấy?
Anh không biết à? đó là 1 bản nhạc của Johnny Favorite
Mẹ em hát em nghe suốt.
-Anh không sao chứ? - Ừ.
Giá anh có thể ôm em...
ôm dáng ngọc xưa...
Giá anh có thể ôm em...
thì đời sẽ quá êm đềm...
Mẹ kiếp!
Cảm ơn.
Cậu cần gì, cậu Angel
Chắc là ông đâ biết rồi.
Sao lại phải biết?
1 vài tên khốn kiếp và 1 con chó...
đâ rượt đuổi tôi nhiều ngày qua...
Tôi đang t`im Johnny Favorite.
Đối với tôi, tên ca sĩ hộp đêm đó đâ chết rồi.
Tên ca sĩ hộp đêm đó có thể là k ẻ đâ giết con gái ông.
Ai thuê cậu thế?
Tôi không nói được.
Tôi sê trả tiền.
Họ cũng trả vậy.
1 2 năm trước ông và con gái ông đâ rút Favorite...
ra khỏi 1 nhà thương điên nào đó ở Poughk eepsie.
Ông đâ trả tiền cho 1 lâo bác sĩ chơi ma túy
25 ngàn đô để duy trì cảm giác là Johnny vẫn còn ở đó.
Ông cũng khá thành công, cho đến cách đây 1 tuần...
Ông đâ dùng tên Edward Kelly.
Ta vào đây đi. Đây là việc riêng và cậu có thể thử món Gumbo.
Thôi...bụng dạ tôi xấu lắm.
Với lại...món ăn thổ dân trông ớn quá.
Đáng tiếc dạ dày cậu dở thế. Món Gumbo ngon lắm đấy.
Edward Kelly là tôi. Chính tôi đâ trả Fowler 25 ngàn đô.
-Favorite có nhìn ra ông không? -Không.
Trông như 1 người mộng du.
Cậu ta nhìn qua kính x e và nhìn đường xá...
Ông đưa anh ta đi đâu?
Công viên Times, đó là đêm cuối năm... 1 943. Tôi bỏ cậu ta xuống...
trong đám đông và cậu ta đi ra khỏi đời chúng tôi vĩnh viễn.
Chúng tôi đâ nghĩ vậy.
Ông nói là ông đưa cho 1 anh chàng 25 ngàn đô và anh ta lạc mất trong đám đông à?
Tôi làm thế vì con gái tôi.
Đó là 1 k ế hoạch bùa phép gì đó mà con tôi và Johnny đang thử...
-Con tôi bị ám ảnh... -Tôi biết.
Tôi có thấy 1 bàn tay ướp trong phòng cô ta.
Bàn tay vinh quang. Có nó thì khóa nào mở cũng ra.
Đó là bàn tay phải của 1 tên sát nhân
được chặt khi đầu còn ở trong thòng lọng.
Margaret nó tin thế.
-Pháp thuật. -Pháp thuật, tà thuật, có khác gì?
-Margaret vẫn luôn luôn... -Ác quỷ.
Cái ác là 1 hố bùn, cậu Angel
Ai cũng tự lo cho bản thân rồi nói đổ cho người khác.
Margaret nó không ác... nhưng tính t`inh k ỳ quặc lắm.
Nó đâ biết x em bài trước khi biết đoc.
Ai tập cho cô ta làm việc đó?
1 bà vú... 1 bà quản gia, tôi đâu có biết!
Vú? Quản gia? Ông chỉ nói dối với tôi!
Chính ông tập cho cô ta! Ông mới là k ẻ tôn thờ quỷ sứ!
Hoàng tử của bóng tối bảo vệ người có quy ền lực...
-Chỉ toàn chuy ện vớ vẩn! -Cậu không tin thì tôi biết làm sao?
Nói thật với tôi đi, đồ khốn,
nếu không tôi sê tiết kiệm cho tiểu bang này 1 vụ xử tử.
Tôi đâ giới thiệu Johnny Favorite cho con tôi, cậu ta rất khá.
Tôi từng thấy cậu ta gọi " Lucifuge" trong phòng khách của tôi.
Cậu ta chơi còn đậm hơn tôi nữa.
Ký hợp đồng với Satan. Bán linh hồn cho quỷ sứ.
Ông tưởng tôi tin được à?
Tin hay không tin gì thì...
Ông nói dối! Lâo già chết tiệt!
-Cậu ta đâ bán linh hồn để được nổi tiếng! -Để được nổi tiếng?
-Láo toét! -Satan đâ hiện lên!
Thật là hay, chỉ trừ 1 điểm cậu ta tưởng là có thể qua mặt được Ông Hoàng của bóng tối...
Johnny đâ bán linh hồn. Khi đâ thành công, cậu ta t`im cách né.
Toàn là tào lao!
Cậu ta t`im ra 1 nghi thức huy ền bí trong 1 tập sách cổ....
-Cậu ấy cần 1 nạn nhân cùng tuổi mình -Tai sao?
Để lấy linh hồn của anh ta. Toots và Johnny đâ chọn 1 anh lính trẻ...
Ai?
Chỉ là 1 người lính đón chờ đầu năm ở công viên Times.
-Người lính đó là ai? -Họ đưa cậu ta về khách sạn của Johnny.
-Và nghi thức đâ được thực hiện. -Nghi thức gì ?
Cậu thanh niên được lột trần và trói trong 1 túi bằng cao su...
Họ đọc những câu chú rắc rối bằng Latinh và Hy lạp...
Họ đâ đóng dấu ấn hình sao vào ngực anh ta...
Margaret đưa Johnny 1 con dao và cậu ta rạch ngực thanh niên kia...
Và cậu ta đâ nuốt quả tim...
Cậu ta cắt nhanh đến nỗi, quả tim vẫn còn đập lúc nuốt...
Kế hoạch của Johnny là biến và xuất hiện lại là người lính kia...
Nhưng chưa đến đâu thì bị bắt lính.
Johnny bị thương và được trả về mà không còn nhớ mình là ai...
Người thanh niên đó là ai?
Chỉ có Johnny biết. Cậu ta dấu thẻ bài lính trong 1 bình
và đâ trao cho Margaret.
ý của Margaret là để cậu ta xuống công viên Times...
Cậu ta sê nhớ lại nơi đó trước khi sự việc kia xảy ra...
Cậu ta đâ cần 1 k ẻ hy sinh... 1 người cùng tuổi...
để lấy linh hồn của họ...
Cậu ta đâ mổ người kia... moi tim ra ăn...
Người lính đó là ai?
Kêhoạch của Johnny là biên đi và trở về là người lính nọ...
Cũng có thể cậu ấy đâ lấy được linh hồn người kia...
Với tôi, cậu ấy trông cũng y như Johnny thôi.
Mẹ kiếp!
Không!
Tôi biết tôi là ai!
Than ôi....
Kinh khủng thay khi sự hiểu biết lại không mang lại lợi lộc gì.
Louis Cyphre.
Lucifer.
Cả cái tên ông cũng là dỏm nữa.
Mephistopheles là 1 cái tên quá tầm thường ở Manhattan, Johnny.
Ông nghĩ giả danh quỷ sứ
chỉ vì điều đó đâ làm 1 tay nhạc sĩ già dị đoan sợ...
và mụ phù thủy kia, và lâo già nọ...
Ông nghĩ tôi sê sợ sao?
Không đâu! V`i tôi biết tôi là ai.
Và ông đâ giết họ, và t`im cách gài cho tôi bị tội.
Và tôi biết tôi là ai.
Nếu tôi có móng và đuôi, cậu có tin hơn không?
Ông điên rồi!
Tôi biết tôi là ai! Ông đang hại tôi!
Ông t`im cách hại tôi, ông Cyphre, tôi biết tôi là ai!.
Chính ông giết họ! Tôi đâu có giết ai!
Không giết Fowler...
và...
không hề giết Toots...
Tôi cũng không giết Margaret hay giết Krusemark .
Tôi không hề giết ai!
-E rằng có đấy, Johnny. -Tên tôi không phải Johnny!
Tất cả đều chết dưới tay cậu đấy.
Dĩ nhiên là do tôi hướng dẫn.
Kể từ lúc cậu rạch ngực cậu thanh niên kia,
định mệnh cậu đâ an bày..
Johnny...
1 2 năm qua cậu đâ sống với thời gian vay mượn từ k ý ức 1 người khác.
Tôi sê báo với Winesap, vì ông ấy biết tôi !
Winesap? Ông ta chết rồi.
1 tai nan rủi ro...
Đừng lo , sê không ai tiếc nuối 1 luật sư khác trên côi đời...
Ở đâu cũng có chết chóc,,, Johnny...
Nhưng rốt cuộc điều gì khiến cho cuộc sống có giá trị?
Bởi vì 1 người y êu nó hay ghét nó à?
X ác thịt là thứ không vĩnh cửu, Johnny chỉ có linh hồn mới bất tử.
Và linh hồn cậu thuộc về tôi!
Tôi biết tôi là ai.
Đúng rồi, Johnny, hây nhìn cho k ỹ.
Dù cậu có nhìn vào gương ở góc độ nào đi nữa
Hình ảnh cậu cũng sê nhìn thẳng vào mắt cậu thôi,
Tôi biết tôi là ai!
Thế thì...
Tôi biết tôi là ai!
Sao lại trở lại đây ?
Tôi ở đây.
Cô ấy là ai?
Cô ta đâu phải là 'A ngel Harold '
Con gái tôi đó.
Tào lao. Cô ta là ai?
Epiphany Proudfoot.
Cô ấy có ở đây 1 thời gian.
Đủ lâu để anh giết nó, đúng không?
Trừ khi đó không phải là súng của anh trên bụng cô ta.
Anh sê phải đền tội đó Angel, Anh biết chứ?
Tôi biết rồi
Dưới địa ngục.
Harry.
Johnny.
sync-time by tmn Hdvnbits.org